(Feature News dalam Lima Bahasa: Indonesia, Inggris, Portugis, Prancis, Latin)
JAKARTA |BUSERKOTA.Com), Menteri Koordinator Bidang Hukum, HAM, Imigrasi, dan Pemasyarakatan, Prof. Yusril Ihza Mahendra, menegaskan bahwa sanksi etik terhadap tujuh anggota Brimob dalam kasus tewasnya Affan Kurniawan hanyalah awal, bukan akhir,Kamis (4/9/2025).
“Kalau masih terdapat aspek pidana, langkah pidana tentu bisa dilakukan,” ujarnya di halaman Istana Kepresidenan, suaranya bagai palu yang mengetuk nurani hukum bangsa.
Yusril menjelaskan, prosedur etik memang wajib didahulukan sesuai mekanisme internal Polri. Namun, keterbukaan yang disaksikan publik dan diawasi Komnas HAM justru menjadi pintu menuju proses pidana yang lebih dalam.
Meski Bripka Rohmat sudah dijatuhi demosi tujuh tahun, Yusril menegaskan: hukuman etik bukanlah pelarian dari hukum pidana.
🇬🇧 ENGLISH
Jakarta, Thursday (Sept 4, 2025) – Coordinating Minister for Law, Human Rights, Immigration, and Corrections, Prof. Yusril Ihza Mahendra, affirmed that the ethical sanctions imposed on seven Brimob officers in the death of Affan Kurniawan are a beginning, not an end.
“If criminal aspects are still present, criminal proceedings may certainly follow,” he said at the Presidential Palace, his voice striking like a gavel upon the conscience of justice.
He explained that police procedure requires ethics to be addressed first, but the transparency – observed even by Komnas HAM – opens the way to criminal accountability.
Though Brigadier Rohmat has been sentenced to a seven-year demotion, Yusril stressed: ethical punishment does not absolve criminal responsibility.
🇵🇹 PORTUGIS (Timor Leste)
Jacarta, quinta-feira (4/9/2025) – O Ministro Coordenador para o Direito, Direitos Humanos, Imigração e Serviços Prisionais, Prof. Yusril Ihza Mahendra, afirmou que a sanção ética imposta a sete membros da Brimob no caso da morte de Affan Kurniawan é apenas o início, não o fim.
“Se ainda houver aspetos criminais, não está excluída a possibilidade de adotar medidas penais,” disse no Palácio Presidencial, a sua voz ecoando como um martelo sobre a consciência jurídica da nação.
Segundo Yusril, o julgamento ético deve vir primeiro. Porém, a transparência – observada pela Komnas HAM – abre espaço para a justiça penal.
Apesar de o Bripka Rohmat já ter sido condenado a sete anos de despromoção, Yusril sublinhou: a sanção ética não é refúgio da responsabilidade criminal.
🇫🇷 FRANÇAIS
Jakarta, jeudi (4/9/2025) – Le Ministre coordinateur du Droit, des Droits de l’Homme, de l’Immigration et de l’Administration pénitentiaire, Prof. Yusril Ihza Mahendra, a affirmé que la sanction éthique infligée à sept membres du Brimob dans l’affaire de la mort d’Affan Kurniawan n’est qu’un commencement, jamais une fin.
“Si des aspects pénaux subsistent, il n’est pas exclu que des mesures judiciaires suivent,” déclara-t-il au Palais présidentiel, sa voix résonnant comme un marteau sur la conscience du droit.
Il a rappelé que la procédure policière impose d’abord un jugement éthique. Mais la transparence – sous le regard de la Komnas HAM – ouvre la voie à la responsabilité pénale.
Bien que le Brigadier Rohmat ait déjà été rétrogradé pour sept ans, Yusril a martelé : la sanction éthique n’efface pas la responsabilité pénale.
🏛️ LATIN
Iacarta, die Iovis (4/9/2025) – Minister Coordinarius pro Iure, Iuribus Humanis, Immigratione et Custodia, Prof. Yusril Ihza Mahendra, declaravit poenam ethicam in septem milites Brimob impositam non esse finem, sed initium.
“Si aspectus criminales manent, processus criminales sequi possunt,” inquit in Palatio Praesidentiali, vox eius velut malleus conscientiam iuris concutiens.
Explicavit iudicium ethicum primum faciendum esse, sed transparentia – etiam a Komnas HAM observata – viam pandit ad responsabilitatem criminalem.
Quamquam Bripka Rohmat septem annorum demotione damnatus est, Yusril monuit: poena ethica crimen non abolit.
