MEDAN | BUSERKOTA.Com – Di ruang mediasi Kejaksaan Negeri Belawan, Rabu (3/9/2025), upaya perdamaian ditempuh. Perkara penganiayaan antara korban Subayo Lumban Batu dan terlapor Ricky Situmorang menjadi panggung uji bagi konsep restorative justice.
Pimpinan Kantor Hukum Veritas, Marthin V.H. Manurung, S.H., M.H., bersama rekannya D. Steven Sihotang, S.H., menyampaikan apresiasi kepada Kejaksaan Negeri Belawan yang merespons cepat permohonan restorative justice. Mediasi itu dipimpin langsung oleh Kasipidum Kejari Belawan, Yogi Fransis Taufik, S.H., M.H., bersama Kepala Sub Seksi Penuntutan dan Eksekusi, Daniel Surya Partogi Aritonang, S.H.
“Keadilan tidak selalu lahir dari vonis. Di negara-negara maju, restorative justice justru lebih ditekankan, karena ia mendatangkan keadilan yang lebih manusiawi,” ujar Marthin.
Meski kesepakatan belum tercapai lantaran keluarga korban menolak tawaran ganti rugi, Manurung dan Sihotang menegaskan: upaya kejaksaan ini sejalan dengan Pancasila, semangat kebersamaan, dan semboyan Kejaksaan Satya Adhi Wicaksana.
🇳🇱 Herstelrecht in Belawan: Rechtvaardigheid op Zoek naar Harmonie
MEDAN | BUSERKOTA.Com – In de mediationkamer van het parket van Belawan werd op woensdag 3 september 2025 geprobeerd verzoening te bereiken. De zaak van mishandeling tussen Subayo Lumban Batu en Ricky Situmorang diende als toetssteen voor het concept van herstelrecht.
De advocaten van Veritas, Marthin V.H. Manurung en D. Steven Sihotang, spraken hun waardering uit voor de snelle reactie van het parket. De bemiddeling werd geleid door hoofdofficier Yogi Fransis Taufik en door sectiehoofd Daniel Surya Partogi Aritonang.
“Rechtvaardigheid hoeft niet altijd uit een vonnis te komen. In ontwikkelde landen wordt herstelrecht benadrukt, omdat het een menselijker vorm van rechtvaardigheid brengt,” aldus Marthin.
Hoewel er nog geen overeenkomst is bereikt omdat de familie van het slachtoffer de schadeloosstelling weigerde, benadrukken de advocaten dat dit initiatief in lijn is met de Pancasila en de leuze Satya Adhi Wicaksana.
🏛️ Iustitia Restitutiva Belavaniensis: Harmonia Quaerens Pacem
MEDAN | BUSERKOTA.Com – In Curia Mediationis apud Belavanum, die III Septembris MMXXV, quaesita est concordia. Causa iniuriarum inter Subayo Lumban Batu et Ricky Situmorang facta est experimentum pro iustitia restitutiva.
Praefecti Officii Iuridici Veritas, Marthin V.H. Manurung et D. Steven Sihotang, gratias egerunt Ministerio Publico Belavaniensi pro responsione celeri. Mediatio ducta est a Yogi Fransis Taufik, Praefecto, et a Daniel Surya Partogi Aritonang, Subsectionis Capite.
“Iustitia non semper nascitur ex sententia. In nationibus progressis, iustitia restitutiva potius extollitur, quia aequitatem magis humanam parit,” inquit Marthin.
Quamvis pactio nondum perfecta sit, patroni causae hoc gradum congruere cum principiis Pancasila et devotione Satya Adhi Wicaksana testantur.
🇬🇧 Restorative Justice in Belawan: Justice in Search of Harmony
MEDAN | BUSERKOTA.Com – Inside the mediation room of the Belawan Prosecutor’s Office on Wednesday (Sept 3, 2025), efforts at reconciliation unfolded. The assault case between Subayo Lumban Batu and Ricky Situmorang became a proving ground for restorative justice.
The leaders of Veritas Law Office, Marthin V.H. Manurung and D. Steven Sihotang, expressed their gratitude for the swift response of the prosecutors. The mediation was chaired by Head of General Crimes, Yogi Fransis Taufik, and Head of Prosecution and Execution, Daniel Surya Partogi Aritonang.
“Justice does not always come from a verdict. In developed nations, restorative justice is emphasized because it delivers a more human form of justice,” said Marthin.
Although no agreement was reached due to the victim’s family rejecting restitution, the lawyers affirmed that the prosecutor’s initiative reflects the spirit of Pancasila and the creed Satya Adhi Wicaksana.
🇵🇹 Justiça Restaurativa em Belawan: A Justiça em Busca de Harmonia
MEDAN | BUSERKOTA.Com – Na sala de mediação da Procuradoria de Belawan, quarta-feira, 3 de setembro de 2025, procurou-se a reconciliação. O caso de agressão entre Subayo Lumban Batu e Ricky Situmorang tornou-se palco para o conceito de justiça restaurativa.
Os dirigentes do Escritório de Advocacia Veritas, Marthin V.H. Manurung e D. Steven Sihotang, agradeceram a resposta rápida do Ministério Público. A mediação foi conduzida por Yogi Fransis Taufik, Chefe da Secção Criminal, e por Daniel Surya Partogi Aritonang, Chefe da Subsecção de Ação Penal e Execução.
“A justiça não precisa sempre nascer de uma sentença. Nos países desenvolvidos, a justiça restaurativa é destacada porque traz uma forma de justiça mais humana,” afirmou Marthin.
Embora ainda não tenha sido alcançado um acordo devido à recusa da família da vítima em aceitar a compensação, os advogados sublinharam que esta iniciativa está em consonância com os valores do Pancasila e o lema Satya Adhi Wicaksana.
🇫🇷 Justice Restaurative à Belawan : La Justice en Quête d’Harmonie
MEDAN | BUSERKOTA.Com – Dans la salle de médiation du Parquet de Belawan, mercredi 3 septembre 2025, une tentative de réconciliation a eu lieu. L’affaire de coups et blessures entre Subayo Lumban Batu et Ricky Situmorang est devenue le terrain d’épreuve de la justice restaurative.
Les avocats du cabinet Veritas, Marthin V.H. Manurung et D. Steven Sihotang, ont exprimé leur reconnaissance pour la réponse rapide du parquet. La médiation a été présidée par Yogi Fransis Taufik, chef de la section des crimes généraux, et par Daniel Surya Partogi Aritonang, chef de la sous-section des poursuites et de l’exécution.
“La justice ne naît pas toujours d’un verdict. Dans les pays développés, la justice restaurative est mise en avant parce qu’elle engendre une justice plus humaine,” a déclaré Marthin.
Même si aucun accord n’a été trouvé, les avocats estiment que cette démarche reflète l’esprit du Pancasila et la devise Satya Adhi Wicaksana.
🔖 Kutipan Multibahasa untuk Box Highlight Buserkota
- 🇮🇩 “Keadilan tidak selalu lahir dari vonis, kadang ia tumbuh dari hati yang mau berdamai.”
- 🇳🇱 “Rechtvaardigheid ontspringt niet altijd aan een vonnis, maar soms aan een hart dat vrede zoekt.”
- 🏛️ “Iustitia non semper ex sententia, sed aliquando ex corde pacem quaerente nascitur.”
- 🇬🇧 “Justice does not always spring from a verdict, but sometimes from a heart seeking peace.”
- 🇵🇹 “A justiça nem sempre nasce de uma sentença, mas às vezes de um coração que procura a paz.”
- 🇫🇷 “La justice ne naît pas toujours d’un verdict, mais parfois d’un cœur en quête de paix.”
