MALUKU |BUSERKOTA.COM) – Malam di Pulau Haruku menyisakan jejak luka. Sehari pasca bentrok dua negeri bertetangga, Kailolo dan Kabau, suara ratapan masih terdengar di balik sunyi laut Maluku.
Di tengah bara yang telah mereda, aparat TNI-Polri dan pemerintah daerah berjaga, memastikan api kebencian tak kembali menyala.
“Situasi secara umum saat ini sudah kondusif. Aparat TNI-Polri terus berjaga di lokasi untuk memastikan tidak ada eskalasi susulan, dan proses pemulihan sosial berjalan dengan baik,” ujar Kabid Humas Polda Maluku, Kombes Pol Rositah Umasugi, S.I.K., Rabu (10/9/2025).
Data resmi menyebutkan, korban bentrok mencapai 11 orang. Satu jiwa melayang, sepuluh lainnya berlumur luka. Tiga di antaranya masih dirawat di RSUP Dr. J. Leimena Ambon, sementara yang lain pulang membawa perban dan doa, menanti pulihnya tubuh sekaligus hati.
Namun pemulihan bukan sekadar menghentikan peluru dan parang. Ia menuntut penyembuhan batin, rekonsiliasi jiwa, dan jabat tangan yang tulus. Tokoh adat, tokoh agama, dan tokoh masyarakat kini bergandengan, dipandu Kapolda Maluku serta pemerintah daerah, membangun jembatan damai yang sempat runtuh.
“Kami mendorong semua pihak untuk menahan diri dan menyerahkan sepenuhnya penanganan kasus ini kepada pihak berwenang. Mari kita jaga Maluku sebagai rumah bersama, tempat kita hidup dalam damai dan saling menghargai,” seru Rositah, suaranya menyusup bagai doa di antara dinding luka.
Personel TNI-Polri tetap siaga di titik-titik rawan. Peringatan tegas disampaikan: jangan terprovokasi kabar bohong, jangan terjerat bisikan yang mengoyak persaudaraan.
Tragedi ini menyisakan pelajaran pahit: bahwa setitik bara bisa membakar kampung, dan setetes darah bisa mengalirkan air mata seluruh negeri. Kini, Maluku menanti satu hal—damai, agar pulau-pulau kembali menyanyi, bukan meratap.
🌍 English Version
Wounds on Haruku Island: Seeking Peace Amid Sorrow
The night over Haruku Island carries the echoes of grief. A day after the clash between Kailolo and Kabau, the silence of the Maluku sea still hides the cries of mourning. Security forces and local authorities remain on guard, ensuring that the flames of hatred do not rise again.
“The situation is now under control. Police and military remain on duty to prevent any further escalation and to support social recovery,” said Police Commissioner Rositah Umasugi, Head of Public Relations for Maluku Police.
Official records state that 11 people were victims of the conflict: one lost his life, and ten others were wounded. Three remain under treatment at Dr. J. Leimena Hospital in Ambon, while the rest return home with bandages and prayers, waiting for both body and soul to heal.
But recovery is not only about ending weapons and violence. It demands reconciliation, healing of wounds, and a genuine handshake of peace. Community, religious, and traditional leaders now walk together, guided by the Maluku Police Chief and local government, to rebuild the bridge of brotherhood.
“We urge everyone to restrain themselves and let the authorities handle this case. Let us preserve Maluku as our common home, where peace and respect can flourish,” Rositah appealed.
The tragedy serves as a bitter reminder: a spark can burn a village, and a drop of blood can bring tears to an entire nation. Today, Maluku longs for one thing—peace, so that its islands may sing again, not weep.
🇳🇱 Nederlandse Versie
Wonden op Haruku: Vrede Gezocht te Midden van Verdriet
De nacht boven Haruku draagt de echo’s van verdriet. Een dag na het conflict tussen Kailolo en Kabau klinkt het rouwen achter de stilte van de Molukse zee. Politie en leger bewaken het gebied, om te voorkomen dat het vuur van haat opnieuw oplaait.
“De situatie is nu in het algemeen onder controle. Politie en leger blijven aanwezig om verdere escalatie te voorkomen en het sociale herstel te ondersteunen,” aldus politiecommissaris Rositah Umasugi, hoofd voorlichting van de politie in de Molukken.
Volgens officiële gegevens zijn er 11 slachtoffers: één dodelijk en tien gewonden. Drie van hen liggen nog in het Dr. J. Leimena-ziekenhuis in Ambon, terwijl de rest naar huis keerde met verbanden en gebeden, hopend dat zowel lichaam als ziel genezen.
Maar herstel betekent meer dan het zwijgen van wapens. Het vraagt om verzoening, genezing van de ziel en een oprechte handdruk. Gemeenschaps-, religieuze en traditionele leiders staan nu zij aan zij, onder begeleiding van de politiechef en de lokale overheid, om de brug van vrede weer op te bouwen.
“Wij roepen iedereen op om zich te beheersen en de zaak volledig aan de autoriteiten over te laten. Laten we de Molukken bewaren als ons gemeenschappelijk huis, waar vrede en respect bloeien,” verklaarde Rositah.
De tragedie herinnert bitter: een vonk kan een dorp doen branden, en een druppel bloed kan een hele natie tot tranen bewegen. Nu verlangt de Molukken slechts één ding—vrede, zodat de eilanden weer kunnen zingen in plaats van huilen.
🏛️ Versio Latina (Latin)
Vulnera Insulae Haruku: Pax Inter Luctus Quaeritur
Nox super insulam Haruku sonitum luctus portat. Post diem unum a certamine inter Kailolo et Kabau, silentium maris Molucensis gemitus celat. Custodes publici ac magistratus vigiles manent, ne flamma odii iterum exsurgat.
“Status nunc in universum moderatus est. Milites et custodes publici adsunt, ne ulterius tumultus oriatur et ut recuperatio socialis sustineatur,” inquit Commissaria Rositah Umasugi, Praefecta Relationum Publicarum apud Custodiam Molucensem.
Numerus officialis XI victimas indicat: unus mortuus, decem vulnerati. Tres adhuc in nosocomio Dr. J. Leimena Ambon curantur, ceteri domum redeunt cum fasciis et precibus, sanitatem corporis simul et animi exspectantes.
At vero sanatio non est tantum finem armorum facere. Reconciliationem poscit, vulnerum animi curationem, et veram dexterae pacis comprehensionem. Duces communitatis, religionis, et traditionis nunc simul stant, a Praefecto Custodiae Molucensis et magistratibus ducti, ut pontem fraternitatis iterum aedificent.
Haec calamitas acerbum admonet: scintilla vicum incendere potest, et gutta sanguinis totam gentem in lacrimas trahere. Hodie Molucae unum tantum desiderant—pacem, ut insulae iterum canant, non plorent.
