ATAMBUA | BUSERKOTA.Com – Langit Tasifeto Barat tiba-tiba berasap. Jumat (5/9/2025) pagi, api menjilat Hutan Jati Nenuk, Desa Naekasa. Waktu menunjukkan pukul 10.30 WITA, saat panggilan darurat membelah udara.
Kapolres Belu, AKBP I Gede Eka Putra Astawa, S.H., S.I.K., melalui Kapolsek Tasifeto Barat, IPTU Sam Ihim, menegaskan langkah cepat pihaknya. “Begitu kabar api datang, anggota kami bersama dinas pemadam, UPT KPH, dan aparat Pos Pam Nenuk langsung berlari ke lokasi. Kami tidak boleh menunggu, karena api berlari lebih cepat dari manusia,” ujarnya dengan nada tegas.
Ia menambahkan, respon kilat terhadap karhutla adalah bukti nyata Polres Belu menjaga keselamatan rakyat sekaligus kelestarian alam. “Polres Belu akan selalu berada di garda terdepan. Bersama instansi terkait, kami melawan api demi mencegah luka yang lebih dalam bagi bumi perbatasan,” pungkasnya.
ENGLISH
Fire in Nenuk Teak Forest: Police Act Swiftly to Save the Land
ATAMBUA | BUSERKOTA.Com – The skies of West Tasifeto turned gray with smoke. On Friday morning (September 5, 2025), flames engulfed the Nenuk Teak Forest in Naekasa Village. At 10:30 a.m. WITA, an urgent call cut through the air.
Belu Police Chief, AKBP I Gede Eka Putra Astawa, S.H., S.I.K., through West Tasifeto Police Chief, IPTU Sam Ihim, affirmed their swift response. “The moment we heard of the fire, our officers, together with firefighters, the Forestry Agency, and Nenuk Post personnel, rushed to the scene. We cannot wait, for fire runs faster than men,” he said firmly.
He emphasized that rapid action against forest fires reflects Belu Police’s commitment to protecting both people and nature. “Belu Police will always stand at the front line. With our partners, we fight the flames to keep the borderland safe from deeper scars,” he concluded.
NEDERLANDS (BELANDA)
Brand in het Nenuk-Teakbos: Politie Handelt Snel om de Natuur te Beschermen
ATAMBUA | BUSERKOTA.Com – De hemel boven West-Tasifeto vulde zich plotseling met rook. Vrijdagochtend (5 september 2025) vatte het Nenuk-Teakbos in het dorp Naekasa vlam. Om 10.30 uur WITA klonk het noodsignaal door de lucht.
Hoofdcommissaris van Politie Belu, AKBP I Gede Eka Putra Astawa, S.H., S.I.K., via de chef van politiebureau West-Tasifeto, IPTU Sam Ihim, verklaarde hun snelle optreden. “Zodra wij het nieuws over de brand hoorden, renden onze agenten samen met de brandweer, de bosbeheerinstantie en het Nenuk-postteam naar de plaats. Wij kunnen niet wachten, want vuur rent sneller dan de mens,” zei hij streng.
Hij onderstreepte dat een snelle reactie op bosbranden het bewijs is van de inzet van de Belu-politie om zowel de bevolking als de natuur te beschermen. “De politie van Belu zal altijd in de voorste linie staan. Samen met de betrokken instanties vechten wij tegen het vuur om diepere wonden aan het grensland te voorkomen,” besloot hij.
LATIN
Incendium in Silva Tectonae Nenuk: Vigiles Celeriter Agunt ad Terram Servandam
ATAMBUA | BUSERKOTA.Com – Caelum Tasifeto Occidentalis repente fumis obscuratur. Die Veneris mane (5 Septembris 2025), ignis silvam tectonae Nenuk in vico Naekasa corripuit. Hora decima et dimidia WITA, clamor subitus aerem scidit.
Praefectus Vigilum Belu, AKBP I Gede Eka Putra Astawa, S.H., S.I.K., per Praefectum Stationis Tasifeto Occidentalis, IPTU Sam Ihim, responsum celerem declaravit. “Statim ac nuntium de igne accepimus, milites nostri cum oppugnatoribus ignis, magistratu silvarum, et custodia Nenuk ad locum cucurrerunt. Exspectare non possumus, quia ignis citius currit quam homo,” inquit.
Addidit responsionem rapidam contra incendia silvarum esse testimonium officii Vigilum Belu ad salutem populi et naturae conservationem. “Vigiles Belu semper in prima acie stabunt. Una cum aliis institutis flammas oppugnamus, ne fines terrae vulnera graviora patiantur,” conclusit.
BAHASA BELU (Tetun)
Api iha Aihan Jati Nenuk: Polísia Sai Lakan, Rai Fo Oin Fali
ATAMBUA | BUSERKOTA.Com – Loron Sesta (5/9/2025) dadeer, tasi ukun Tasifeto Barat halakon matan ikus ho suan mutin. Ai-manas tama iha Aihan Jati Nenuk, Suku Naekasa, ho oras 10:30 WITA. Lian alarma husik rai iha laran.
Kapolres Belu, AKBP I Gede Eka Putra Astawa, S.H., S.I.K., liu husi Kapolsek Tasbar, IPTU Sam Ihim, hatete klaru nia resposta. “Bainhira notísia halakon mai, membru sira hamutuk ho bombeiru, KPH no Pos Pam Nenuk halai diretu ba fatin. Ita la bele hela para, tanba ai-manas halai lalais liu husi ema,” nia hatete ho laran metin.
Nia aumenta tan, resposta lalais ba karhutla mak prova katak Polísia Belu nia obrigasaun atu proteje povu no rai. “Polísia Belu sei hela iha rai oin. Hamutuk ho instansi sira seluk, ita combate ai-manas atu rai fronteira la sente naruk tan,” nia remata.
